Marina Viktorovna Kut'eva

Metaforika Ispanskikh Prirodnykh Naimenovaniy: Issledovaniya Po Kontrastivnoy Semantike Marina Viktorovna Kut'eva Russian edition

Na stranitsakh etoy nebol'shoy knigi govoritsya o dopolnitel'nykh, figural'nykh smyslakh ispanskikh prirodnykh naimenovaniy ? v osnovnom nazvaniy tsvetov i ptits. Pochemu vybrany imenno eti slova? Potomu chto v oblasti ikh perenosnykh znacheniy sosredotochena tselaya gamma kognitivnykh, idioetnicheskikh otlichitel'nykh ottenkov samobytnosti mirooshchushcheniya i kul'tury nositeley yazyka. Metaforika, zaklyuchennaya v spektre znacheniy slov, voskhodyashchikh k miru prirody, pomogaet opisat' abstraktsii, trudno poddayushchiesya verbalizatsii. Naimenovaniya tsvetov i ptits delayut dostupnymi dlya nablyudeniya izvne chelovecheskie emotsii, chuvstva, eticheskie prioritety i otsenki. V dannom issledovanii sobran znachitel'nyy material i otrazheny nablyudeniya nad simvolikoy i metaforicheskimi transformatsiyami prirodnoy leksiki v ispanskom yazyke. Ispanskaya obraznost' sopostavlyaetsya s russkoy. Issledovanie vedetsya po slovaryam, na osnove klassicheskikh tekstov prozy i poezii i lingvisticheskogo assotsiativnogo eksperimenta. Argumentiruetsya mysl' o tom, chto imenno metaforika formiruet osobyy dukh yazyka i nepovtorimuyu yazykovuyu kartinu mira. Kniga adresovana vsem, kto lyubit ispanskiy yazyk i khochet glubzhe proniknut' v tayny ego samobytnoy i krasochnoy obraznosti.