Viktoriya Sokolova

Kognitivnoe Opisanie Simvola V Parallel'nykh Poeticheskikh Tekstakh: Na Materiale Angliyskogo I Russkogo Yazykov Viktoriya Sokolova Russian edition

V rabote rassmatrivaetsya vozmozhnost' primeneniya kognitivnogo podkhoda k issledovaniyu simvola cherez yazykovye freymy ego predstavleniya v angliyskikh poeticheskikh tekstakh i ikh russkikh perevodakh. Osveshchenie etoy problemy predstavlyaetsya aktual'nymi v svyazi s opredeleniem naibolee effektivnoy perevodcheskoy strategii pri korrelyativnom vosproizvedenii sredstv predstavleniya simvola v perevode. V rabote predlozhena metodika kognitivnogo modelirovaniya protsessa simvolizatsii v poeticheskom tekste na baze ego informatsionno-smyslovoy i referentsial'noy struktur v svete freymovogo podkhoda; na osnove sopostavitel'nogo analiza parallel'nykh poeticheskikh tekstov rassmatrivayutsya osobennosti interpretatsii i kognitivno-semanticheskie aspekty perevoda yazykovykh sredstv, aktiviruyushchikh freymy predstavleniya i razvertyvaniya simvola v sootvetstvuyushchikh modelyakh; ustanavlivaetsya stepen' ekvivalentnosti vosproizvedennoy v perevode kontseptual'noy informatsii, realizuemoy simvolom, posredstvom korrelyatov ekvivalentnosti, prirashcheniya i poteri, vyyavlyaemykh cherez perevodcheskie transformatsii v sootvetstvuyushchikh freymakh. Dlya spetsialistov po sopostavitel'nomu yazykoznaniyu, prepodavateley, aspirantov, studentov gumanitarnykh vuzov.