Irina Stolyarova

O Komicheskom V Literature Zhanra Fentezi: Osobennosti Zhanra, Klassifikatsiya Priemov Sozdaniya Komicheskogo Effekta I Strategii Perevoda Irina Stolyarova Russian edition

Komicheskoe v tselom i komicheskiy zhanr v chastnosti yavlyaetsya slozhnym mnogoplanovym ponyatiem, chetkogo odnoznachnogo opredeleniya kotorogo ne sushchestvuet do sikh por. Izucheniyu komicheskogo posvyashcheno bol'shoe kolichestvo rabot, nachinaya so vremen antichnosti. V otlichie ot komicheskogo zhanra, zhanr fentezi, poyavivshiysya tol'ko v proshlom veke, eshche malo izuchen, no, vne vsyakogo somneniya, yavlyaetsya osobym literaturnym yavleniem. Proizvedeniya v zhanre fentezi kharakterizuyutsya spetsificheski vystroennym syuzhetom, chto trebuet osobogo otnosheniya pri perevode. Opredelennye cherty komicheskogo i fantaziynogo, kak, naprimer, komponent neozhidannosti i protivorechie obychayam okruzhayushchego mira, pozvolyayut rassmatrivat' ikh v odnom kontekste. Dannoe issledovanie posvyashcheno izucheniyu spetsifiki sposobov sozdaniya komicheskogo effekta v yumoristicheskom fentezi i strategiy vossozdaniya ikh v perevode na primere perevodov proizvedeniy T. Pratchetta.