Viktoriya Knyaz'kova

Proza A.i. Solzhenitsyna V Slovatskikh Perevodakh: Leksicheskoe Svoeobrazie I Ego Otrazhenie V Inoyazychnom Tekste Viktoriya Knyaz'kova Russian edition

V nachale XXI veka vnimanie rossiyskikh i inostrannykh chitateley bylo vnov' obrashcheno k proizvedeniyam A. I. Solzhenitsyna. V svyazi s pereosmysleniem ego tvorchestva v Rossii i poyavleniem novykh perevodov v Slovakii voznikla neobkhodimost' v bolee detal'nom analize mirovozzreniya i khudozhestvennogo yazyka pisatelya. V nastoyashchey rabote vpervye predstavleno sopostavitel'noe issledovanie dvukh variantov rasskaza "Odin den' Ivana Denisovicha" i ikh slovatskikh perevodov. Dlya bolee polnogo analiza privlekayutsya i drugie proizvedeniya pisatelya i ikh slovatskie perevody. V knige raznostoronne osveshcheny leksicheskie osobennosti proizvedeniy A. I. Solzhenitsyna i otobrazhenie ikh sredstvami rodstvennogo inostrannogo yazyka. Rassmotreny osnovnye printsipy slovotvorchestva pisatelya i shagi, predprinyatye perevodchikami dlya peredachi avtorskikh novoobrazovaniy na slovatskom yazyke. Otdel'no analiziruetsya gruppa sotsial'no-obuslovlennoy leksiki, predstavlennoy v dvukh osnovnykh formakh: lagernyy zhargon i dialektnoe prostorechie. Osoboe mesto zanimaet analiz vzaimosvyazi leksicheskikh osobennostey i mirovozzreniya pisatelya. Vyyavleny osnovnye kontseptual'nye leksemy, yavlyayushchiesya ideynoy osnovoy tvorchestva pisatelya.