Yuriy Ivanovich Studenichnik

Pereklyuchenie Kodov: Tagalog vs. English: Vzaimodeystvie Angliyskogo I Tagal'skogo Yazykov V Usloviyakh Dvuyazychiya Na Filippinakh Yuriy Ivanovich Studenichnik Russian edition

Dvuyazychie i mnogoyazychie yavlyayutsya neot"emlemoy chertoy sotsial'nogo vzaimodeystviya v filippinskom obshchestve. Osobennosti yazykovykh kontaktov na Filippinakh zaklyuchayutsya v tom, chto kontaktiruyushchie yazyki ne blizki geneticheski i ne sosedstvuyut geograficheski; angliyskiy yazyk ne imeet statusa rodnogo yazyka, khotya est' nositeli s kompetentsiey kak rodnogo; angliyskiy yazyk ? neizmenno vtoroy yazyk, usvaivaemyy cherez sistemu obrazovaniya; ni odin iz yazykov v nastoyashchee vremya ne mozhet zamenit' drugoy vo vsekh sferakh yazykovogo vzaimodeystviya. Pereklyuchenie kodov v takoy situatsii sluzhit sredstvom sokrashcheniya yazykovoy i sotsial'noy distantsii mezhdu individami. Izuchenie pereklyucheniya kodov predstavlyaet takim obrazom «etnolingvisticheskiy perekrestok» i protsess aktivnogo izucheniya etogo yavleniya idet parallel'no razvitiyu mezhnatsional'nykh i mezhkul'turnykh kontaktov. V monografii predprinyata popytka sdelat' sistemnoe opisanie tagal'sko-angliyskogo PK i pokazat', chto dannoe yavlenie yazykovogo kontakta predstavlyaet soboy ne sluchaynoe i besporyadochnoe smeshenie dvukh yazykov, a podchinyaetsya opredelennym pravilam.