Elena Korzhukova

Dialogovoe Vzaimodeystvie V Zhanre Ispanskoy Delovoy Perepiski: Lingvostilisticheskiy Analiz Elena Korzhukova Russian edition

Pis'mennoe obshchenie v delovoy sfere osushchestvlyaetsya s pomoshch'yu delovoy perepiski. Zhanr delovoy perepiski - sostavnaya chast' ofitsial'no-delovogo stilya, chto predpolagaet osobye "pravila igry". Delovoe pis'mo - eto, s odnoy storony, standartizovannyy dokument, sostavlennyy po strogim kanonam zhanra, s drugoy - slozhnyy instrument vzaimodeystviya s sobesednikom i vozdeystviya na nego. Gramotno vystroennyy dialog - zalog uspekha lyubogo vida obshcheniya, i delovaya sfera - yarkoe tomu podtverzhdenie. V zavisimosti ot tseley i situatsii obshcheniya kommunikanty sozdayut raznye stsenarii pis'mennogo vzaimodeystviya - razlichnye vidy pisem. Primechatel'no, chto v raznykh yazykovykh kul'turakh skhozhie tipy pisem mogut otlichat'sya stepen'yu sblizheniya kommunikantov i metodami ikh vzaimnogo vozdeystviya. Podrobnyy lingvostilisticheskiy analiz pisem- prezentatsiy, kharakteristik (otchyetov), predlozheniy i reklamatsiy na materiale ispanskogo yazyka pokazal adresanta-ispantsa kak delovogo partnyera, stremyashchegosya ne tol'ko ustanovit' formal'nyy kontakt s adresatom, no i vnesti v obshchenie lichnuyu sostavlyayushchuyu, kotoraya poroy igraet nemalovazhnuyu rol' v dostizhenii postavlennoy tseli.