Anastasiya Vdovenko

Dialog Kul'tur V Tvorchestve Milorada Pavicha: Granitsy I Tochki Soprikosnoveniya Anastasiya Vdovenko Russian edition

Populyarnost' knig Milorada Paivcha po vsemu miru (a ego proizvedeniya perevedeny na tridtsat' yazykov) ob"yasnyaetsya, bezuslovno, ne odnoy tol'ko izyskannoy literaturnoy igroy. Ocharovanie pavichevskogo teksta zaklyuchaetsya podchas v svoeobychnoy balkanskoy ekzotike, obuslovlennoy mnogovekovym sosushchestvovaniem kul'tur. Etu svoeobychnost', geograficheski opredelennuyu, otmechaet sam Pavich: "Zdes' sosredotochen tol'ko kusok toy nevidnoy energii, chto spryatana na Balkanakh, kotoraya est' v Gretsii, v Rossii ili v Ukraine... ya tol'ko etim mogu ob"yasnit', pochemu moi knigi tak raskupayutsya. Vozmozhno, v nikh zaklyuchen nekotoryy vitamin, kotoryy inache ne poluchit'". Osnovnaya zadacha dannoy raboty sostoit v tom, chtoby rassmotret' tvorchestvo pisatelya s tochki zreniya vzaimodeystviya raznykh kul'tur v ego tekstakh. Pri analize proizvedeniy osoboe vnimanie udeleno tomu, kak konkretno otobrazhaetsya Pavichem pestrota kul'tur ? cherez geograficheskuyu shirotu, mnogoobrazie personazhey razlichnykh natsional'nostey, inostrannye yazyki, na kotorykh oni govoryat, cherez byt unikal'nogo balkanskogo mira.