Irina Kondakova

Obraznye Sredstva, Soderzhashchie Toponimy, V Angliyskom Yazyke: Tipologiya I Strukturno-semanticheskie Osobennosti Irina Kondakova Russian edition

V issledovanii predprinimaetsya popytka utochnit' tipologiyu obraznykh sredstv yazyka, soderzhashchikh toponim, opredelit' mesto toponima v sostave komparativnoy triady i vyyavit' vliyanie obraznogo konteksta na semantiku toponima. Toponim vkhodit v strukturu takikh obraznykh sredstv kak pryamaya i kosvennaya metafora, metonimiya, kvazitozhdestvo, predmetnoe i situativnoe obraznoe sravnenie, epitet. Toponim mozhet byt' kak agentom, tak i referentom obraza, odnako tesnaya referentnaya otnesennost' ne pozvolyaet upotreblyat' toponim v kachestve osnovaniya obraza. Mesto v strukture obraza opredelyaet kharakter izmeneniy v strukture znacheniya toponima. Naibol'shie izmeneniya zatragivayut strukturu znacheniya toponima-agenta obraza, vypolnyayushchego kharakterizuyushchuyu ili simvolicheskuyu funktsiyu, chto vyzvano perestroykoy ierarkhii sem. Fizicheskie i emotsional'no-otsenochnye svoystva topoob"ekta opredelyayutsya otnositel'no cheloveka ili drugogo topoob"ekta: toponimicheskiy obraz antropometrichen ili topometrichen. V obraznoy kharakteristike kakogo-libo ob"ekta ili yavleniya deystvitel'nosti, vyrazhennoy toponimom, opredelyayushchim yavlyaetsya chelovecheskiy faktor.