Irina Stekol'shchikova

Romany Margerit Dyuras:: Leksicheskoe Svoeobrazie I Osobennosti Perevoda Irina Stekol'shchikova Russian edition

Monografiya posvyashchena issledovaniyu leksicheskogo svoeobraziya romanov frantsuzskoy pisatel'nitsy Margerit Dyuras i osobennostey ego peredachi pri perevode. V sovremennom perevodovedenii odnimi iz naibolee vazhnykh i aktual'nykh problem yavlyayutsya teoreticheskie i prakticheskie aspekty khudozhestvennogo perevoda, i prezhde vsego, osobennostey leksiki literaturnykh proizvedeniy. Bol'shuyu slozhnost' dlya perevodchikov predstavlyayut romany XX veka, osobenno takikh napravleniy, kak simvolizm, teatr absurda, novyy roman i t.p., izobiluyushchie yazykovymi igrami, simvolizatsiey, metaforizatsiey leksiki. Eto obstoyatel'stvo obuslovilo nash vybor tvorchestva Margerit Dyuras, yarkoy predstavitel'nitsy frantsuzskogo «novogo romana», v kachestve materiala issledovaniya. V dannoy knige analiziruyutsya leksicheskie sredstva i stilisticheskie priemy, sostavlyayushchie leksicheskoe svoeobrazie proizvedeniy M. Dyuras, i osobennosti ikh peredachi na russkiy i angliyskiy yazyki. Dannoe nauchnoe izdanie prednaznacheno, v pervuyu ochered', dlya lingvistov, literaturovedov i perevodchikov, a takzhe dlya vsekh tekh, kogo interesuyut problemy perevoda i interpretatsii khudozhestvennogo teksta.