Elena Titova

Pragmaticheskaya Znachimost' Zvukovoy Organizatsii Poeticheskogo Teksta: Neobkhodimost' Peredachi Zvukovoy Instrumentovki Poeticheskogo Teksta Pri Perevode Elena Titova Russian edition

Predprinyata popytka obobshchit' i sistematizirovat' material, svyazannyy s problemoy poeticheskogo perevoda i adekvatnoy peredachey pragmatiki stikhotvornogo teksta. Predlozhen pragmaticheskiy podkhod k analizu zvukovogo oformleniya poeticheskikh tekstov. Soglasno provedennomu analizu stikhotvornykh proizvedeniy, ikh mozhno razdelit' na emotsional'no-negativnye i emotsional'no-pozitivnye. Takzhe vydelyayutsya proizvedeniya, v kotorykh nablyudaetsya protivopostavlenie emotsiy i sozdaetsya tak nazyvaemyy "kontrast". Proslezhivaetsya zavisimost' mezhdu zvukovym oformleniem proizvedeniy i ikh fonicheskim napolneniem. Pri perevode proizvedeniy s odnogo yazyka na drugoy, neobkhodimo sokhranyat' sootvetstvuyushchie fonicheskie priemy, chtoby perevod stikhotvoreniya proizvodil na retsipientov takoe zhe vpechatlenie, chto i tekst originala. Pri etom sleduet analizirovat', uchityvat' i po vozmozhnosti ispol'zovat' skhozhie priemy zvukovoy organizatsii. Tol'ko v sluchae sokhraneniya zvukovoy instrumentovki, vozmozhno sozdanie adekvatnogo perevoda poeticheskogo teksta.