Mariya Mikheeva

Frantsuzskie Zaimstvovaniya V Angliyskom Yazyke Xvi-xviii Vekov: I Problemy Ikh Perevoda (Na Materiale Klassicheskoy I Sovremennoy Angliyskoy Literatury) (Russian Edition) Mariya Mikheeva Russian edition

Dannye osnovany na analize konkretnogo yazykovogomateriala i sistematiziruyut, obobshchayut svedeniya obosobennostyakh obrazovaniya i funktsionirovaniyafrantsuzskikh zaimstvovaniy 16-18 vekov v angliyskomyazyke i sposobakh ikh peredachi na russkiy yazyk. V 1 glave izlozheny puti obrazovaniya, a takzheistoricheskie prichiny stanovleniya frantsuzskikhzaimstvovaniy v angliyskom yazyke. Vyyavlyaetsya tesnayasvyaz' poyavleniya frantsuzskikh zaimstvovaniyneposredstvenno v angliyskom yazyke s protsessomrazvitiya perevodcheskoy deyatel'nosti v Rossii. Glava 2posvyashchena izucheniyu i kharakteristike materialaissledovaniya. Rassmatrivaetsya ryad klassifikatsiy,predlozhennykh raznymi issledovatelyami. V glave 3rassmatrivayutsya teoreticheskie voprosy ekvivalentnostiperevoda, dalee posledovatel'no analiziruyutsya sposobyperevoda na russkiy yazyk frantsuzskikh zaimstvovaniy,realiy i vkrapleniy. Vpervye, pri opisaniiotlichitel'nykh priznakov takogo ponyatiya kak "lozhnyedruz'ya perevodchika", vveden termin "identifikatsionnayanasyshchennost' formy". Kniga daet vozmozhnost' ispol'zovaniya teoreticheskogo iprakticheskogo materiala raboty dlya spetskursov poperevodu, leksikologii, stilistike angliyskogo yazykai praktike perevoda.