Svetlana Kulagina

Osobennosti Perevoda Politicheskogo Diskursa: (Na Materiale Rechey Angely Merkel', Baraka Obamy, Dmitriya Medvedeva) (Russian Edition) Svetlana Kulagina Russian edition

V sovremennom obshchestve vozrastaet znachimost' politicheskoy kommunikatsii. Reshenie tselogo ryada sotsial'nykh i politicheskikh problem svyazano s ikh adekvatnoy interpretatsiey. Politicheskiy diskurs obladaet vysokim pragmaticheskim potentsialom, soderzhit v sebe avtorskie intentsii, i ego osobennosti dolzhny byt' v polnoy mere peredany na inostrannyy yazyk s tsel'yu dostizheniya konstruktivnogo dialoga mezhdu gosudarstvami razlichnykh stran. Perevod obshchestvenno-politicheskikh tekstov yavlyaetsya otvetstvennoy i neredko chrezvychayno slozhnoy missiey dlya perevodchika, tak kak peredacha motivatsionnykh strategiy ne vsegda mozhet byt' vypolnena uspeshno v silu mezh"yazykovoy interferentsii, libo vsledstvie oshibki perevodchika pri dekodirovanii informatsii. Prakticheskaya znachimost' issledovaniya zaklyuchaetsya v tom, chto rezul'taty dannoy raboty mogut byt' ispol'zovany dlya razrabotki strategiy perevoda politicheskoy rechi s tsel'yu sokhraneniya vozdeystvuyushchikh tekhnik i kharakteristik IYa, v silu togo, chto uspekh perevodimogo teksta opredelyaetsya tem, naskol'ko effektivno ispol'zuyutsya v perevode yazykovye sredstva vozdeystviya, i naskol'ko peredovoy tekst otvechaet prinyatym v drugom yazykovom kollektive normam massovoy kommunikatsii.